Drag star Shangela accused of sexual assault in new lawsuit